ブックトーク「台湾文学を語ろう!」を、台湾文学の翻訳者・三浦裕子さんをお招きして、11月15日(日)に開催しました。
まずは台湾が、実はいくつも言語がある多民族社会であることをお話しいただきました。文学は主に中国語で書かれているものの、社会の状況・歴史を知った上でないとうまく訳していけないということです。
続いて、台湾の複雑ともいえる歴史・社会について、三浦さんの訳書にそってお話しいただきました。
『台湾漫遊鉄道のふたり』(楊双子 著/中央公論新社)は、日本が台湾を植民地にしていた時代が舞台。日本人と台湾人の女性ふたりが台湾中の食を味わい尽くす物語です。エンターテインメント色に引っ張られて読み進めていくと、台湾の人々が日本に抱く複雑な感情が、最後に直球で描かれる作品で、ぜひ日本の人々に読んでもらいたいということでした。
『記憶とツリーハウス』(何致和 著/小学館)は、台北の下町で育った同級生3人の子ども時代と現在を、時間を行き来しながら描く作品。日本が去った後の国民党による一党独裁から、民主化を経て現代に至るまでの時代が、物語の後景になっていて、楽しんで読んでいるうちに、台湾がたどってきた歴史が透けて見えてくるという“巧い”小説だということでした。
『海風クラブ』(KADOKAWA)は、おそらく日本で最も読まれている台湾の作家、呉明益さんの作品。先住民族が多く暮らす東部の村を舞台に、そうした民族の伝承・神話も織り込みながら、大陸から渡ってきた移民や、半ば連れ去られるようにして台湾に来た国民党の軍人など、様々な登場人物を配しつつ、台湾人としてのアイデンティティや、人間と自然の関係といったテーマにまで踏み込んだ壮大な作品だということでした。
台湾文学が実にバラエティーに富んでいて、たどってきた歴史の複雑さが、そのまま文学の豊かさにつながっていると感じました。
トークの後、参加者の皆さんには、三浦さんの訳書を中心に多くの台湾文学を手に取っていただきました。一番人気は、三浦さんがだいぶ前に訳されたもので、もう絶版が決まっているという『リングサイド』(林育徳 著/小学館)。台湾ではマイナーなプロレスに魅せられた人々の物語です。三浦さんがお持ちの在庫を特別にお持ち寄りいただいたものでした!